1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTYWOWANY 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Dostałeś cios, więc słuszne jest, że odwdzięczysz się. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Dziękuję, że dałeś mi szansę aby się zrehabilitować. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 REKORD OSOBISTY IMIĘ: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 REKORD OSOBISTY IMIĘ: SUNG HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 słucham. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 KILKA GODZIN TEMU 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Dlaczego nie zamieszamy jeszcze bardziej? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 ROZMOWY MIĘDZYKOREAŃSKIEGO RZĄDU 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 To jest po prostu śmieszne. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 Członek Zgromadzenia SIM JONG-SEON, PREMIER 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Co? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Proszę wyjaśnić. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Dlaczego ty nagle chcesz odwołać rozmowy? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 To całkowicie dlatego, że Południe nie jest gotowy na udział w rozmowach. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Co masz na myśli? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Mówisz ustami o pokojowych rozmowach i współpracy, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 ale dźgacie nasz reżim z tyłu. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Co powiedziałeś? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Myślisz, że nie wiemy? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Mówię o Dyrektor Generalny Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Jakby nie było wystarczająco źle że przechwyciło go Południe, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 najbardziej poszukiwany zbieg Republiki został przydzielony do jego ochrony. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Przejdę do sedna. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Jeśli nie przekażesz tych dwóch zdrajców natychmiast, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 nie tylko odwołamy rozmowy, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ale stosunki między naszymi krajami zmieni się drastycznie. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Skontaktuj się teraz z generałem Jangiem. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Tak, proszę pana. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 ODCINEK 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 RAZ MARINES, ZAWSZE MARINE KOREAŃSKA FEDERACJA WETERANÓW MORSKICH 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Nie udało Ci się… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 twoja misja. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 To było bardzo satysfakcjonujące widzieć premier Korei Południowej 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 wsuń ogon między nogi. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Dzięki Tobie wszystko poszło łatwo. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Teraz twoja kolej, żeby wyświadczyć mi przysługę. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Zawsze dotrzymuję obietnic. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Ale jest pewien haczyk. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Musisz być sam, towarzyszu Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 Biorąc pod uwagę tę sprawę zostało oficjalnie rozstrzygnięte, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 zabijając 66 osób na ziemi Korei Południowej 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 postawi nas w niewygodnej sytuacji. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Nie ma potrzeby się tym martwić. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Co masz na myśli, panie? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Dopóki nie zabezpieczymy informacje o rakietach balistycznych, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Nie można wyeliminować Ri Eung Ryeong. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Misja już się nie powiodła. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Czy jesteś nieposłuszny? 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 rozkazy premiera? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 Kończymy 66 lat i Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 na północ. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Ale jeśli 66 będzie nadal działać samodzielnie, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 to nie ma nic wspólnego z nami, prawda? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Wszystko, co musimy zrobić, to usiąść i patrzeć. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Zrobi wszystko 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 ponownie zobaczyć swoją córkę. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 AGENT KIM REAKTYWOWANY 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hej, co do tego Ass Cricketa. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Zakuł Kim w kajdanki, prawda? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Tak. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Doskonale wiedząc, że to go nie powstrzyma? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Tak. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 W takim razie chyba nie musimy mu pomagać. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Ale czy powrót nie byłby dla niego trudny? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Ma do czynienia z poważnymi ludźmi, a nie lokalni bandyci. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Idziesz? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 A co z tobą? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Punk zostawił telefon. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 I zamiast tego wziął mój. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Co? Zabrał twoje? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Tak, wziął moje. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Co on sobie myślał? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Powinienem iść i odzyskać swoje. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Oczywiście, że powinieneś. Twój telefon jest droższy. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Ja też nie skończyłem spłacać. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 W takim razie na co czekasz? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Dlaczego, ten kretyn… 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Trzymaj się! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Zanim pójdziemy, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 weźmy jeden z nich. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Co to jest? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 To jest dobre dla twoich stawów. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 I nie pomyślałeś podzielić się tym ze mną wcześniej? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Dlaczego miałbym to zrobić? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Chodźmy. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Gdzie jest samochód? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hej, co to za samochód? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 To? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Samochód nowej generacji. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Samochód nowej generacji, co? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Zobaczmy jak jeździ. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Do cholery, to bohater kto powinien prowadzić! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Wysłaliśmy 66 z wyprzedzeniem, aby się nimi zajęto. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Miło jest sobie z tym poradzić bez brudzenia sobie rąk. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Zgłoś się do Południa i Partii 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 że zarówno Ri Eung Ryeong, jak i 66 poddano egzekucji doraźnej. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Tak, proszę pana. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Żegnaj, zdradziecki draniu. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Sukinsynu. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś kimś tak ważnym. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 Przepraszam Ostatnim razem nie traktowałem cię lepiej. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Obiecałeś się poddać. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Nasze spotkanie z rodzicami jeszcze się nie skończyło. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Więc jesteś szczurzym draniem który połączył siły z Północą. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Jesteś szczurzym draniem. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Szczurzy drań, który zdradził swój kraj. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Mamy wiele wspólnego. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Oboje jesteśmy dobrymi ojcami, którzy zrobiliby wszystko 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 dla naszych dzieci. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Nie zgadzasz się? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Powiedziałeś, że mnie wykończysz dla dobra swojej córki. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Zrobię to samo dla mojej córki i zakończyć cię. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Ale nie tutaj. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Włóż go do bagażnika. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Towarzyszu. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Masz naprawdę ładny samochód. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Idź spać. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Tak naprawdę nie przyszedłem tu, żeby ci pomóc. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Jezu. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Przyszedłem przynieść ci telefon, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 ale strzały były tak głośne, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 więc w końcu wkroczyłem. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Dzięki. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 I co teraz? Ri Eung Ryeong prawdopodobnie już nie żyje. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Nie sądzę. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Próbowali go wziąć żywcem. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Naprawdę? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Ten facet to naprawdę ktoś inny, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 współpracować z Północą. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Myślałam, że to po prostu dupek, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ale on też jest wężem. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Dokąd zabrali Ri Eung Ryeong? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Śmiało, zastrzel mnie 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 jeśli chcesz zostawić nasze dzieci bez ojca. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Zastrzel go. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Właściwie to zwolniłeś. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Zawrzyjmy umowę. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Wiem dlaczego szukasz Ri Eung Ryeong. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Jeśli pozwolisz mi żyć, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Pomogę ci go znaleźć. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Chodźmy. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Lepiej nie kłam. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Śpij dobrze i słodkich snów. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Dzięki. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Chcemy zobaczyć Min-ji idącą do ołtarza. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Chodźmy. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 To samochód Koreańczyków z Północy! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Wpuść ich! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Utrzymuj ścisłe bezpieczeństwo. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Chyba żartujesz. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Nie jesteśmy ich cholernymi podwładnymi. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Po prostu odpuść. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Myślę, że nasz rząd im pobłaża. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 To nie ma sensu aby wypędzić nas od środka 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 i używaj nas tylko do ochrony obwodowej. 160 00:14:19,858 --> 00:14:20,693 Zapomniałeś 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 to najbardziej zamknięty kraj na świecie? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 To miejsce, tam 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 to w zasadzie Korea Północna. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 TORBA DYPLOMATYCZNA KRLD, MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 WITAMY DELEGACJĘ KOREI PÓŁNOCNEJ DO DZIEDZICTWA JUHAK 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Przybył Jongilbong 25 w holu recepcyjnym. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Jongilbong 25 znajduje się w windzie nr 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Przybył Jongilbong 25 na 5 piętrze. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 zbliża się do apartamentu VIP. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 Jongilbong 25 przybył do apartamentu VIP. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Raport o stanie, proszę pana. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Nie, zgłoszę się bezpośrednio. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Dobry Boże, towarzyszu dyrektorze generalnym. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Wyglądasz okropnie. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Z dala od domu musiało być ciężko. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Przejdź do sedna i miej to już za sobą. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Jaki jest pośpiech? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Mamy jeszcze mnóstwo czasu. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, to mi powiedzieć ile informacji o rakietach 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 rozlałeś dla południowokoreańskiego marionetkowego reżimu. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Napełnij wannę. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Co się stało? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Północnokoreański pojazd właśnie dotarłem do ośrodka, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 i zauważyliśmy je przenoszenie dużej torby do środka. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 To Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Żandarmeria wojskowa zabezpiecza teren, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 podczas gdy agenci NIS stój na straży wewnątrz. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Agenci NIS mają dostęp do obszarów gdzie pracuje personel domowy, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 jak kuchnia czy pralnia. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Ale są pod stałą obserwacją przez agentów Korei Północnej. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 To nie będzie łatwe. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 -Hej, proszę pana. -Chcesz zobaczyć? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Na których piętrach mieszka North? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Czwarte i piąte piętro. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 A więc szef delegacji Korei Północnej jest na piątym piętrze, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 i prawdopodobnie się ustawili pokój monitoringu na czwartym. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Tak to właśnie robią. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Jak mamy zamiar wejść? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Hej. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Czy jest łatwy sposób, żeby się tam dostać? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Daj spokój, naprawdę myślisz, że będzie mówił? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Warunek jest bardzo prosty. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Jeśli wydobędziemy Ri Eung Ryeong, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 żyjesz. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Jeśli poniesiemy porażkę, zginiesz. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Jest przejście, które prowadzi prosto do gabinetu prezesa. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Został zbudowany na wypadek sytuacji awaryjnych, więc nie ma też monitoringu. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Naprawdę? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Poczekaj, to nie może być takie proste. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Pozwól, że ci się przyjrzę. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Jak przedostać się przez barykady? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Mam zezwolenie… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ID KARTY: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …ponieważ jestem odpowiedzialny za protokół. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Łatwiejsze niż się spodziewałem. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Zlokalizujemy Ri Eung Ryeong poprzez kamery CCTV 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 kiedy dotrzemy do pokoju przewodniczącego. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Jest jednak problem. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Wyłączyli wszystkie istniejące kamery CCTV 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 i prowadzą własne z pokoju monitoringu. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Zasadniczo musimy się zabezpieczyć pokój monitoringu. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Kiedy już przejmiemy pokój monitoringu i zlokalizuj Ri Eung Ryeong, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Wejdę i zabezpieczę go. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 A kiedy będziesz uciekał, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 będziemy ich rozpraszać. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 -Ja też. -Trzymaj się. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Zdobycie tego mężczyzny 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 i wychodzę głównym wejściem 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 nie będzie łatwo. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Przemycimy go w ciężarówce z pralnią 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 przez rampę załadunkową na pierwszym piętrze. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Ciężarówka z pralnią? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Pranie to moja specjalność, więc się tym zajmę. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Ciężarówka z pralnią przyjeżdża o 19:20. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Wylatuje o 19:30. po odbiorze. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Będziesz miał tylko dziesięć minut. To nie będzie łatwe. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Mamy dziesięć minut 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 zlokalizować, zabezpieczyć, i zabierz go do rampy załadunkowej. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Meldują się co trzy minuty. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 To nie będzie łatwe. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Już wiemy, że nie będzie to łatwe. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Przestań tak mówić. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Dlaczego jesteś taki negatywny? Boisz się? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Słuchaj, byłeś tylko włączony zespół demonstracyjny Taekwondo, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - więc prawdopodobnie nie wiesz zbyt wiele. -Przestań o tym wspominać. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 -To nie jest takie proste-- -W każdym razie. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Na wszelki wypadek będziemy gotowi. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Wyjdziemy tą samą drogą, którą weszliśmy. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Musimy przejść najpierw barykady. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Przygotujmy się. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Musisz ukryć swoje rany. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Czegoś nam brakuje. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Broń ze środkiem uspokajającym. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Po prostu wykorzystaj je wszystkie! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Wystarczy… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Przepraszam za to. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Pokój. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Będę cię informować o sytuacji na zewnątrz. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Bądźcie ostrożni, wszyscy. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Strzeliłeś do mnie cztery razy. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Dasz radę, prawda? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Mówiłem ci, że nie chcę grać papier-kamień-nożyce. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Zrobiłeś to. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Zaplanowaliście to! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 -Jak fajnie. -Zaplanowałeś to! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Oboje graliście nożyczkami w tym samym czasie! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 AUTORYZOWANY POJAZD JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. Jest prezesem tego kurortu. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Jaki jest cel Twojej wizyty? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Jest tu w celu ustalenia protokołu. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Czy słyszałeś o tym? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Nie, proszę pana. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Proszę opuścić tylną szybę. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Jestem tu z rozkazu wiceministra bezpieczeństwa narodowego. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Możesz sprawdzić. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Proszę tylko na chwilę. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Przewodniczący Ju mówi, że tu jest do uzgodnień protokołowych. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Proszę to sprawdzić u wiceministra. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 OK, dziękuję. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Proszę bardzo, proszę pana. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Wpuść ich. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Przesuń barykady. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 O Boże, moje kolana. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Człowieku, moje kolana. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Hej. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Czy próbujesz powiadomić ludzi? że tu przeszliśmy? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 OBSZAR OGRANICZONY BRAK WSTĘPU 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 DOSTĘP OGRANICZONY 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 PRZYZNANO 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 OŚRODEK DZIEDZICTWA JUHAK 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 DOSTĘP OGRANICZONY 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 PRZYZNANO 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Wow, rozpoznawanie odcisków palców, co? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Czy zainstalowałeś to tylko dla siebie? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 -Dlaczego? -Dlaczego myślisz? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Ludzie skrywający brudne sekrety zawsze się upewniają mają drogę ucieczki. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 -Typowe. -Typowe. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 -Jezu. -Jezu. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Jezu. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Idź. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Człowieku, te drzwi są rodem z dramatu. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Dlaczego miałby to zrobić? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Ponieważ ma brudne sekrety. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Człowieku, spójrz na to miejsce. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 To miłe. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Chcesz zamienić się ze mną biurem? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Zdobądź plany ośrodka. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Trzy minuty aby zabezpieczyć pokój monitoringu. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Nie, dwie minuty. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 To jest miejsce, gdzie mogę się infiltrować. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Jak długo? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Myślę, że dwie minuty wystarczą 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 aby dostać się do rampy załadunkowej. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Czy wszystko będzie w porządku, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Rozwiążę to. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Odwrócimy ich uwagę z przeciwnej strony. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 spotkamy się ponownie tutaj w gabinecie prezesa. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Może odłożysz broń? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Nie powinieneś tak traktować cywila. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Poza tym nikt mnie nie usłyszy, nieważne jak głośno krzyczę. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Och, tak? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 -Zaczynajmy, Jin-cheol. -Nie jesteś zabawny. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Testowanie. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 W porządku. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 To ja. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Chcę zamówić obsługę pokoju. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Gotowe, proszę pana. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Co możesz przygotować już teraz? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Tak? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Wejdź. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Jaki rozmiar nosisz? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Noszę 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 To trochę mało. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Czuję się niezręcznie w marynarce tego szefa kuchni. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Przeniosę się, gdy tylko zlokalizujesz Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Uważaj na swoje plecy. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 -Ty też. -Jak wyglądam? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Udało Ci się wcisnąć. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Zgadza się. Teraz twoja kolej. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 -Daj spokój, nie jestem akrobatą. -Nie mamy czasu. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Dlaczego zawsze muszę wcisnąć się w coś? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 -Pan. Park Jin-cheol się tam nie zmieści. -Co ja jestem, papier origami? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Ciągle jestem zwijany i wpychany. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Dołączę do cyrku w tym tempie. -Chodźmy. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Bądź cicho. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Nie znałem towarzyszy z Korei Południowej były takie ładne. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Ojej, ona jest piękna. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Witam. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Przyszedłem odebrać pranie. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 ROZMOWY MIĘDZYKOREAŃSKIE AUTORYZOWANY POJAZD 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ID KARTY: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Baw się dobrze. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Wpuść go! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Dziękuję. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 PRALNIA 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Kto to jest? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Obsługa pokoju, proszę pana. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Czy to już czas na jedzenie? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Są trochę za wcześnie. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 Jestem głodny. Po prostu jedzmy. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Myślę, że dobrze nam się razem współpracuje. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Jednak moje kolana nie sprawują się najlepiej. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Pomieszczenie nadzoru zabezpieczone. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 O, cześć! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Nie, spójrzmy na plik przed tamtym. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Nie ma go tutaj, rozumiesz? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 -Dlaczego mnie nie słuchasz? - Bądź cicho, dobrze? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Utrudniasz znalezienie czegokolwiek. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 To jest bardzo frustrujące. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Rzućmy okiem na ten. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Właśnie tam! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Myślę, że to jest ta torba. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 -Co to jest? -Podążajmy za tym. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Gdzie to jest? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 -Gdzie jest to miejsce? -Apartament na piątym piętrze. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Zatrzymaj się. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Mówiłem ci 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 że nie ujawniłem żadnych informacji. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Nawet nie spotkałem z władzami Korei Południowej! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Więc nie liczysz 66 jako urzędnik Korei Południowej? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Kontynuuj. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Towarzyszu, panie! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Co to jest? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Agenci wysłani, by wyeliminować 66 zaginęły. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Co? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Jestem pewien, że tu przyjdzie. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Ci południowokoreańscy dranie są na zewnątrz, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 -więc nie strzelaj, jeśli nie jest to konieczne. -Tak, proszę pana. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 -Chodź za mną. -Tak, proszę pana. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Czy powinniśmy kontynuować, proszę pana? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Wyprowadź go. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Hej, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Jak długo jeszcze? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Myślisz, że jest na właściwym miejscu porozmawiać teraz? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Może ten bohater zamiast tego powinienem poprowadzić infiltrację. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Kończy nam się czas. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Usiądź. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Cholera, ci goście wkrótce się załapią. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Towarzysze, opuśćcie pokój. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Panie? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Powiedziałem wyjdź z pokoju. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Tak, proszę pana. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Dwóch agentów, którzy właśnie wyszli stoją pod drzwiami. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Rozumiem. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Czego ode mnie chcesz? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Wierzę ci, towarzyszu Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie, co się stanie do informacji o rakietach. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Dam ci szansę na życie. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 O funduszach, które przekazałeś do Makau do operacji przeciwko Południu. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Nawróciłeś się osiem milionów dolarów w żetonach 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 i przechowywał je w prywatnym sejfie w kasynie Fanta. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Wystarczy przekazać kartę dostępu do sejfu. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 W takim razie zorganizuję dla ciebie 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 zostać przemycony do państwa trzeciego. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Tak jak się spodziewałem. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Dlatego właśnie utrzymałeś mnie przy życiu. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Gdzie jest karta dostępu? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Jeśli oddam to teraz, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 w takim razie jak mogę zawrzeć z tobą umowę? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Wiedziałem, że coś takiego może się wydarzyć, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 więc ukryłem to w Chinach 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 przed przybyciem na południe. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Nie wciskaj mi kitu. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 To nie jest umowa. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Mam władzę rozstrzelać cię na miejscu. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 To twoja ostatnia szansa. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Powiedz mi. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Gdzie jest karta dostępu? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Wiedziałem to. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Nie spodziewałbym się po tobie niczego innego, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Jesteś naprawdę najlepszym wojownikiem reżimu. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 -Nie, jesteś-- -Bądź cicho 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 jeśli chcesz żyć. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong zabezpieczony. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Nie będą mogli łatwo otworzyć ognia. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 OK. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 To sprawia, że ​​wszystko jest proste. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Skończył nam się czas. Zróbmy to. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Chodźmy, mistrzu kuchni. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Nie zapomnij wysłać aktualizacji statusu. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Dzisiaj jest tyle prania. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Dobroć mnie. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 W porządku. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 W pobliżu stoi ciężarówka z pralnią na rampie załadunkowej. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Pospiesz się. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hej, sąsiedzi z północy! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Twoje bezpieczeństwo zostało naruszone! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Jak może być tak słaby? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Macie teraz przerąbane 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 ponieważ tu jestem. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Hej, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Każdy z nas ma 15 chłopaków. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Kontynuuj liczenie, dobrze? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 -Hej, zespół demonstracyjny! -Powiedziałem, nie poruszaj tego! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 Pan. Kima. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Nie zabezpieczyłem jeszcze jasna droga dla ciebie. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Agenci się nie ruszają. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Pokój monitoringu, coś niezwykłego? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Pokój nadzoru, kopiujesz? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 Co do cholery? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Podążaj za mną. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Pan. Kim, złapali to. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Niedługo tam będą. Wynoś się stamtąd. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 A co z tobą? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Skończył nam się czas. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Ruszamy za minutę. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 -Sprawdź w ten sposób. -Tak, proszę pana. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Ten sukinsyn. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 On już tu jest. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Co się do cholery stało? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Trzej z nich weszli i nas zaatakowali. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Trzy? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Zabezpiecz naszą komunikację i już teraz aktywuj urządzenie zagłuszające. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Tak, proszę pana! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 Co robisz? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Natychmiast przywróć kamery monitorujące! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Tak, proszę pana! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 WPISZ KOD AKTYWACYJNY 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 KOMPLETNY AKTYWACJA GOTOWA 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Najpierw zerwijmy z nimi komunikację. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Hej, Kim. Jak długo jeszcze będziesz... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 BRAK SYGNAŁU 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 Co się dzieje? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Jaki masz teraz plan? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 Hej, wiecie jak używać zakłócaczy? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Oznacza to, że atak zaczyna się teraz. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 Ale jakiś czas temu zaczęli nas atakować. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Jeśli będziemy mieli szczęście, możemy to tutaj zakończyć. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Czy cała Północ zejść tutaj czy co? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 No dalej, przynieś to! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Nie, po prostu idź do domu! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Alarm awaryjny! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Niezidentyfikowany napastnik jest w ruchu. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Wprowadź się natychmiast. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Niezidentyfikowany napastnik wszedł 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 klatkę schodową ewakuacyjną na piątym piętrze. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Idź schodami. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 PRZYWRACANIE W TOKU 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 PRZYWRACANIE ZAKOŃCZONE 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Kamery wróciły, sir. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 Przygotuj ładunek EMP. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Panie? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 Słyszałeś mnie! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 -To byłem ja. -To byłem ja. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 -Zdjąłem go. -Zdjąłem go. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Nie bądź śmieszny! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Czy zdjęliśmy około 20 z nich? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Tak, brzmi całkiem nieźle. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Powiedzmy więc każdy z nas zdjął 10, ok? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 OK. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Czas prawie się skończył. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Chodźmy już. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim powinien już stąd wyjść. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Jezu, jestem wyczerpany. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Kim są ci spóźnialscy? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Nie mogliście po prostu przyjść wszyscy na raz? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Możemy się nimi zająć wszystko na raz w ten sposób. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Masz naprawdę czasami pozytywne nastawienie. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, nie… 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Nie idź tam sam, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 -Co jeszcze można powiedzieć? -Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 -Z wyjątkiem naszych pięści. -Dlaczego ten przycisk nie działa? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 -Chodź! -Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Chyba pójdę schodami. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Poważnie, co się dzieje? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 -Panie? -Tak? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Jeszcze nie skończyłeś? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Jasne, już prawie skończyłem. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Czy to wszystko co masz? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Przynieś to! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 To wcale nie boli! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Jaki jest zasięg w tym przypadku? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 To odetnie prąd w całym budynku. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 DROGA DO DOKU ZAŁADUNKOWEGO 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 W porządku, w porządku. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Poczekaj chwilę. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Porozmawiajmy o tym. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Pokój sytuacyjny. Wejdź, pokój sytuacyjny. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Sprawdź Strefę 1 i pokój sytuacyjny. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 PRZECHOWYWANIE W KUCHNI 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Wejdź do środka. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Rozglądałeś się? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Szukałem wszędzie w holu recepcyjnym, ale nie mogę ich znaleźć. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Gdzie do cholery czy te szczurze dranie się ukrywają? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Co powinniśmy teraz zrobić? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Cholera, chodź za mną. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Czas minął. Dlaczego jeszcze ich tu nie ma? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 -A co z elektrykiem? -Są w drodze. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Panie? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Wygląda na to, że już skończyłeś zbierać. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Tak, skończyłem. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 W takim razie powinieneś już iść. Dziękuję. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Jasne. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 -Muszę skorzystać z toalety. -Nie możesz. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Mamy sytuację w ośrodku. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Proszę wyjść na zewnątrz dla Twojego bezpieczeństwa. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Ale to zajmie tylko minutę. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Nie, proszę pana. Proszę, wróć teraz. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 OK. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Chyba będę musiał poczekać, aż wrócę do domu. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Do widzenia. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Co do cholery? Czy wyłączono zasilanie? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 -To ja. -Rusz się! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Światła! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Hej. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Powiedziałem, że powinniśmy o tym porozmawiać. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Światła! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 To ja, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Jestem Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Jestem Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Jestem Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Zdobądź go! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Ty draniu! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 Ten drań. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Gdzie on poszedł? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Powiedziałem, że powinniśmy o tym porozmawiać. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Co robisz? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Idź teraz za nimi i zabij ich. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Chcę, żebyś zabił zarówno 66, jak i Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Właśnie teraz! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 PRZECHOWYWANIE W KUCHNI 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Co się stało? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Biegnij. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Pojawiacie się znikąd jak karaluchy. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 Na początku w to nie wierzyłem, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 ale to naprawdę jesteś ty, Towarzyszu Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Bohaterowie sportu z Północy i Południa spotykają się ponownie. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Racja, rzeczywiście jestem bohaterem. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Ale nie wiem kim jesteś. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Rywalizowaliśmy w różnych konkurencjach, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 ale wpadliśmy na siebie na igrzyskach olimpijskich. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hej, to przerażające. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Nie wiem kim jesteś. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Jakie było Twoje wydarzenie? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Gimnastyka rytmiczna? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Dowiesz się, jeśli będziesz ze mną walczyć. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Po prostu oszczędź walki i powiedz mi. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Nie musisz mi mówić jeśli nie chcesz. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hej. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 To niesprawiedliwe wobec mnie jeśli to tam położysz. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Twoje usta nadal funkcjonują prawidłowo. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Reszta mojego ciała też działa dobrze. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Przynieś to. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Na litość Min-ji, zakończę cię. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 -Błagaj o przebaczenie dla mojej córki. -Przykro mi. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Z całego serca. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Och, krótkie żebra. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 Teraz wiem. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Rozwiązałem to z twoich ruchów i uszu. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Nosisz rajstopy, prawda? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Jestem Jang Tae San, złoty medalista w zapasach. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Masz na myśli… 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Nie pytałem o twoje imię bo mnie to nie obchodzi. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Ta przestrzeń jest za mała żebyś mógł pochwalić się pracą nóg. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Chcesz trochę? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Proszę bardzo. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Widzisz, prowadzę studio Taekwondo. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Ale czasami, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Uczę judo. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Przynieś to. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Co teraz? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Za głośny płacz. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Nie mogę odejść. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Naprawdę nie mogę wyjechać. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 KĄPIEL HINOKI 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Nie, nie… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Wyjdź. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Cholera. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Kim jesteś, kowalem?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Po prostu umrzyj! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Człowieku, mam tego dość. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Jestem Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Nikt nie zapytał. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Dlaczego w ogóle zgłosiłem się na ochotnika do pomocy? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Oto co dostają za to, że nie chciałeś o tym rozmawiać. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, nadal to masz. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 To jest rockowy duch! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Człowieku, jestem wycierany. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Nie ruszaj się! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Wszyscy wiecie, kim jestem! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Nie ruszaj się, bo wszyscy zginiemy! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Cholera. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 -Walczyłem z nimi cztery do jednego. -Jeszcze nie wrócił. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Co do cholery? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 To wytrwały drań. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Rozwiązałeś się? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Jak? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Związałeś go, prawda? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Związałeś… Och, to byłem ja. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 -Hej. -Hej, chodź tutaj. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Panie. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Dlaczego nam to robisz? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Proszę, wypuść nas. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Rozwiąż nas teraz! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Panie, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 proszę, wypuść nas. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Proszę! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Ty dupku! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Jeśli chociaż dotkniesz mnie palcem… 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 twoje dzieci nie żyją. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, puść. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Puść! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Jeśli coś stanie się Da-binowi, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Mam zamiar cię przeżuć. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Nasze dzieci… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Gdzie oni są? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 AGENT KIM REAKTYWOWANY 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 Jeśli nie przyjdziesz, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 dzieci umrą. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 Jeśli 66 umrze, dzieci przeżyją. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 Czy naprawdę masz wybór? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 Dam ci pięć minut. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 Chronię osoby, na których mi zależy… 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 Sam zastrzelę dzieci. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Wtedy strzelę 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 Proszę uważać… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 Numer 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 musi umrzeć. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 Tłumaczenie napisów: